1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,042 --> 00:02:24,042
Déu Etern i Totpoderós

4
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Tu fas sentir als sords.

5
00:02:28,375 --> 00:02:30,292
Tu fas parlar el mut.

6
00:02:31,500 --> 00:02:34,625
Ens envieu el vostre fill

7
00:02:34,625 --> 00:02:38,667
per ajudar-nos a lluitar contra Satanàs

8
00:02:39,792 --> 00:02:41,917
Habilitant la humanitat

9
00:02:41,917 --> 00:02:46,042
Apartar-se de la foscor i entrar a la llum.

10
00:02:46,042 --> 00:02:50,125
Beneeix aquest nen.

11
00:02:52,292 --> 00:02:54,417
Allibereu-lo dels pecats

12
00:02:54,417 --> 00:02:57,542
i brilla gràcies a tu.

13
00:02:57,542 --> 00:03:01,542
Que l'Esperit Sant sigui amb ell

14
00:03:02,750 --> 00:03:04,667
Yann

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,917
En nom del Pare, del Fill...

16
00:03:21,500 --> 00:03:23,417
i l'Esperit Sant

17
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
et batejo.

18
00:03:38,167 --> 00:03:40,250
Ho veus?

19
00:03:40,250 --> 00:03:43,375
Els seus ulls són com els del teu gos.

20
00:03:43,375 --> 00:03:47,417
L'aigua del pare... fa massa freda.

21
00:03:48,542 --> 00:03:51,667
No el molestis.

22
00:03:51,667 --> 00:03:52,750
Espera.

23
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
Espera.

24
00:03:55,875 --> 00:03:59,917
Tinc alguna cosa per a ell.

25
00:04:13,542 --> 00:04:15,667
Bonic, eh?

26
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
.357 Magnum.

27
00:04:17,750 --> 00:04:20,875
El vaig comprar a un traficant d'armes.

28
00:04:20,875 --> 00:04:22,917
Apunta a l'estómac, després al cap.

29
00:04:22,917 --> 00:04:24,917
No t'ho perdràs.

30
00:04:28,167 --> 00:04:32,292
Vull tallar una calavera a la culata.

31
00:04:32,292 --> 00:04:34,417
Què et sembla?

32
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Deixa-ho fora, aquest és el lloc equivocat.

33
00:04:36,500 --> 00:04:38,542
No és una mica aviat?

34
00:04:38,542 --> 00:04:41,667
Per què? Com pot l'home no tenir una pistola?

35
00:04:41,667 --> 00:04:44,792
Primer ritu religiós, després ritu de pas.

36
00:04:44,792 --> 00:04:46,917
El bateig dels trets.

37
00:04:46,917 --> 00:04:50,917
Jerry, no!

38
00:05:47,292 --> 00:05:51,375
Merda, ho veus?

39
00:06:44,625 --> 00:06:48,792
- T'agrada?
- No.

40
00:06:48,792 --> 00:06:51,917
Ho fas o no?

41
00:06:51,917 --> 00:06:55,917
Sí, m'agrada...

42
00:06:58,167 --> 00:07:00,125
No és guapa?

43
00:07:01,292 --> 00:07:05,417
Vols pujar al camió amb ella?

44
00:07:05,417 --> 00:07:06,500
Durant cinc minuts.

45
00:07:06,500 --> 00:07:10,542
Només vosaltres dos.
Sí o no?

46
00:07:11,667 --> 00:07:14,792
S'emociona quan veu un uniforme.

47
00:07:14,792 --> 00:07:17,917
És completament sorda.

48
00:07:17,917 --> 00:07:22,000
El que diguis no importa.

49
00:07:32,542 --> 00:07:34,625
Això és repugnant!

50
00:07:34,625 --> 00:07:38,667
T'has mullat els pantalons!
Merda.

51
00:07:44,542 --> 00:07:46,750
Home, canvia de roba.

52
00:07:47,042 --> 00:07:49,917
No val la pena portar uniforme.

53
00:07:57,542 --> 00:07:59,625
Fora!

54
00:07:59,625 --> 00:08:01,542
No fora.

55
00:08:02,750 --> 00:08:04,792
- Ja està fora!
- Fora?

56
00:08:04,792 --> 00:08:07,917
Com ho pots dir, està a un metre?

57
00:08:07,917 --> 00:08:11,042
Pitbull anota, ara serveix.

58
00:08:11,042 --> 00:08:14,167
Aquell corb és tan sorollós

59
00:08:14,167 --> 00:08:18,375
Què sap ell de ser àrbitre?

60
00:08:18,375 --> 00:08:20,417
Oblida't, és una falta.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,417
No m'importa.

62
00:09:21,917 --> 00:09:23,875
15-0

63
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
Doneu-li una lliçó.

64
00:09:56,292 --> 00:10:00,292
Algú torna a ser un expert,
Li ensenyaré.

65
00:10:11,917 --> 00:10:16,042
No puc suportar aquests nazis.

66
00:10:17,125 --> 00:10:19,167
Després ves a comprar unes pilotes.

67
00:10:19,167 --> 00:10:22,292
Aquests nois estan prenent vacances.

68
00:10:22,292 --> 00:10:25,417
Creus que això és genial?

69
00:10:25,417 --> 00:10:29,500
No els vas veure jugar a tennis?
Encara creus que són genials?

70
00:10:29,625 --> 00:10:31,667
Són nous.

71
00:10:31,667 --> 00:10:34,792
Aquell petit idiota amb el cap de polls

72
00:10:34,792 --> 00:10:36,917
Va treure la seva pistola

73
00:10:36,917 --> 00:10:41,042
i va fer volar la pilota de tennis!

74
00:10:41,042 --> 00:10:43,167
Els estan vigilant.

75
00:10:43,167 --> 00:10:45,250
Es reunirà amb ells.

76
00:10:46,292 --> 00:10:48,375
Ho he dit cent vegades,

77
00:10:48,375 --> 00:10:50,417
això sembla un somni.

78
00:10:51,500 --> 00:10:52,542
Però no era un somni.

79
00:10:52,542 --> 00:10:53,417
Ho he vist.

80
00:10:55,667 --> 00:10:57,750
Qui és qui aguanta el gos?

81
00:10:57,750 --> 00:10:59,792
No ho sé, vaig arribar ahir a la nit.

82
00:10:59,792 --> 00:11:01,917
Quina mena de gos és aquest?

83
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Pitbull.

84
00:11:02,917 --> 00:11:05,042
No, això no és un Pitbull.

85
00:11:06,042 --> 00:11:09,167
Sóc Jacky, també conegut com a Pitbull.

86
00:11:09,167 --> 00:11:12,292
Expert en combat i robatori.

87
00:11:13,375 --> 00:11:14,292
Amb una destral.

88
00:11:16,500 --> 00:11:17,542
Amb una destral?

89
00:11:17,542 --> 00:11:19,625
Sembla que hi són tots.

90
00:11:19,625 --> 00:11:20,667
Sembla que.

91
00:11:20,667 --> 00:11:22,750
Ell és Mosquito?

92
00:11:22,750 --> 00:11:24,792
No, és Pitbull.

93
00:11:24,792 --> 00:11:26,917
Això és Mosquito, està molt tens.

94
00:11:26,917 --> 00:11:29,000
És sacerdot?

95
00:11:29,000 --> 00:11:31,042
Et diré una cosa

96
00:11:31,042 --> 00:11:33,167
Compte amb Mosquito, està content.

97
00:11:33,167 --> 00:11:36,292
Dones, feu treballs amb la mà?

98
00:11:36,292 --> 00:11:40,292
No tothom pot torturar-los
addictes de quinze anys.

99
00:11:45,667 --> 00:11:49,667
Estrany, les meves mans fan olor de carn.

100
00:12:01,292 --> 00:12:03,375
Aquest és el famós Dobermann?

101
00:12:03,375 --> 00:12:07,417
És el famós Dobermann.

102
00:12:11,667 --> 00:12:14,792
Semblen drogodependents greus.

103
00:12:14,792 --> 00:12:16,917
Tots són iguals.

104
00:12:16,917 --> 00:12:20,042
Les drogues t'enganxaran; trencar-te.

105
00:12:20,042 --> 00:12:22,125
És la tendència.

106
00:12:22,125 --> 00:12:25,250
Un cop començo, aquests pallassos són carn morta.

107
00:12:25,250 --> 00:12:27,292
Per descomptat.

108
00:12:27,292 --> 00:12:30,417
Però no començaràs.

109
00:12:30,417 --> 00:12:33,542
Cristina, estàs fora.

110
00:12:33,542 --> 00:12:37,750
Hi ha tantes queixes sobre tu.
És com una muntanya.

111
00:12:37,750 --> 00:12:41,792
Ves a casa, fem la nostra feina.

112
00:12:44,000 --> 00:12:44,917
Sí, senyor.

113
00:13:17,292 --> 00:13:19,417
No hauria de trucar?

114
00:13:19,417 --> 00:13:23,542
Aquest no és el seu estil.

115
00:13:23,542 --> 00:13:25,667
Tenim contestador automàtic?

116
00:13:25,667 --> 00:13:27,750
Per si truca mentre estem jugant.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,792
Això té sentit.

118
00:13:29,792 --> 00:13:33,875
Si no truca, no haurem d'esperar.

119
00:13:35,042 --> 00:13:38,167
Per què estàs pintant?
En 3 dies marxem!

120
00:13:38,167 --> 00:13:42,292
Què va passar amb aquesta casa?

121
00:13:42,292 --> 00:13:44,292
Vols saber-ho?

122
00:13:47,542 --> 00:13:50,667
Un jove decent

123
00:13:50,667 --> 00:13:52,625
Trencat

124
00:13:53,792 --> 00:13:57,792
Així que utilitza una escopeta per acabar amb els seus problemes.

125
00:13:59,000 --> 00:14:00,917
la seva dona,

126
00:14:03,167 --> 00:14:05,125
3 nens

127
00:14:08,375 --> 00:14:10,292
i ell mateix.

128
00:14:11,500 --> 00:14:13,417
Merda!

129
00:14:14,625 --> 00:14:18,792
La sang em fa malalt.

130
00:14:18,792 --> 00:14:20,875
Està per tot el meu sostre.

131
00:14:20,875 --> 00:14:25,042
No puc dormir a la nit,
perquè els nens ploren.

132
00:14:25,042 --> 00:14:27,125
Per què no va per la gent adequada?

133
00:14:27,125 --> 00:14:29,167
Sense fe, l'home es torna boig.

134
00:14:29,167 --> 00:14:31,292
Sense fe?

135
00:14:31,292 --> 00:14:33,917
Sense diners.

136
00:15:11,917 --> 00:15:15,917
Estàs mort.

137
00:15:17,125 --> 00:15:19,042
Ho sé.

138
00:15:22,292 --> 00:15:24,417
La meva germana...

139
00:15:24,417 --> 00:15:28,417
Deixa anar, és la meva germana!

140
00:15:32,750 --> 00:15:35,875
Ens tornem a moure?

141
00:15:35,875 --> 00:15:37,792
Suposo que sí.

142
00:15:40,042 --> 00:15:42,125
Què tal un cafè per despertar-se?

143
00:15:42,125 --> 00:15:45,250
No prenc cafè.

144
00:15:45,250 --> 00:15:47,292
Hi ha d'haver cervesa a la nevera.

145
00:15:47,292 --> 00:15:49,417
Són tan bonics

146
00:15:49,417 --> 00:15:53,417
Són bessons idèntics.

147
00:15:54,625 --> 00:15:56,667
Genial, així

148
00:15:56,667 --> 00:15:58,792
T'ajudaré a tornar a posar el ganivet

149
00:15:58,792 --> 00:16:02,917
La meva encantadora germana petita.

150
00:16:02,917 --> 00:16:07,000
Pony, deixa de fer-ho.
Vols ser castrat?

151
00:16:07,125 --> 00:16:10,125
Ella és la meva germana!
La meva germana!

152
00:16:11,292 --> 00:16:13,375
Calla.

153
00:16:13,375 --> 00:16:16,375
Ajuda'm a pressionar el cotxe.

154
00:16:17,542 --> 00:16:21,542
Merda, per què no ho aconsegueixes
un home d'escombraries.

155
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Segurament per la llegenda.

156
00:16:24,792 --> 00:16:28,875
No m'importa cap llegenda.

157
00:16:30,042 --> 00:16:31,042
- Pony.
- Què?

158
00:16:31,042 --> 00:16:35,250
No el venguis.

159
00:16:35,250 --> 00:16:37,167
Vine aquí.

160
00:16:38,375 --> 00:16:40,417
Em trobes a faltar?

161
00:16:41,500 --> 00:16:42,542
Et trobo a faltar tot el temps.

162
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
Vols que el teu cotxe es pressioni?

163
00:16:44,625 --> 00:16:47,750
M'ho preguntes?

164
00:16:47,750 --> 00:16:49,792
Tens alguna arma?

165
00:16:50,042 --> 00:16:52,792
No, no hi ha temps.

166
00:17:03,375 --> 00:17:07,542
Està malalt.
Això deixarà empremtes.

167
00:17:07,542 --> 00:17:11,667
Vols cometre robatori?

168
00:17:11,667 --> 00:17:15,750
Això és un gran problema

169
00:17:19,000 --> 00:17:21,042
Necessito trenta homes

170
00:17:21,042 --> 00:17:24,167
Agafa el nas gran, Torpedo
i els germans Matthew

171
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
- Tots?
- Correcte.

172
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
-N'hi ha molts.
- Correcte.

173
00:17:27,292 --> 00:17:28,375
Quan?

174
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Demà, vés ara.

175
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
- Hola?
- <Gullo, idiota!>

176
00:17:38,792 --> 00:17:40,875
- Oh, ets tu.
-

177
00:17:40,875 --> 00:17:42,917
- Aquest cap de setmana no.
- <Per què?>

178
00:17:42,917 --> 00:17:44,000
Per què? Simplement no puc.

179
00:17:44,000 --> 00:17:46,042


180
00:17:46,042 --> 00:17:49,167
No vaig dir que jo
penses que ets un ximple.

181
00:17:49,167 --> 00:17:51,292
- Només tinc coses a fer.
- <Excuses.>

182
00:17:51,292 --> 00:17:53,375
Ho entens?

183
00:17:53,375 --> 00:17:55,417


184
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
Ho sé

185
00:17:56,500 --> 00:17:58,542
El tinc els dos propers caps de setmana

186
00:17:58,542 --> 00:18:01,667
-
- De veritat?

187
00:18:01,667 --> 00:18:02,750
És un tracte.

188
00:18:02,750 --> 00:18:05,875
- Adéu.
-

189
00:18:05,875 --> 00:18:07,792
Aquella dona és un arrossegament.

190
00:18:14,167 --> 00:18:18,250
Aquell idiota va arribar
el lloc equivocat!

191
00:18:22,542 --> 00:18:24,500
Tranquil·la.

192
00:18:25,667 --> 00:18:27,750
Deixar de prendre drogues

193
00:18:27,750 --> 00:18:29,792
Et posa tensos.

194
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
Deixa'm.

195
00:18:32,917 --> 00:18:36,042
Em sembla sospitós?

196
00:18:37,125 --> 00:18:39,167
tens?

197
00:18:39,167 --> 00:18:41,292
No estic tensa, estàs tensa?

198
00:18:41,292 --> 00:18:43,250
No.

199
00:19:07,542 --> 00:19:11,542
Sacerdot, has sortit sense suport?

200
00:19:12,167 --> 00:19:14,875
Què és això?
Un halo?

201
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Nat el Gitano.

202
00:19:25,875 --> 00:19:27,792
Hola princesa.

203
00:19:28,167 --> 00:19:32,167
Us esperàvem.

204
00:19:37,542 --> 00:19:39,625
Gràcies per tots aquests regals.

205
00:19:39,625 --> 00:19:41,542
D'acord, gràcies.

206
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
Què vas robar?

207
00:19:46,917 --> 00:19:50,042
No vaig robar, ho vaig fer
una inversió.

208
00:19:50,042 --> 00:19:52,125
És tan convenient
enganyar amb la llengua de signes.

209
00:19:52,125 --> 00:19:53,167
M'ensenyaries?

210
00:19:53,167 --> 00:19:55,250
Robes i ens deixes esperar.

211
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
Gràcies per la invitació.

212
00:20:01,500 --> 00:20:03,417
Què?

213
00:20:05,667 --> 00:20:07,750
Quant de temps fa que és així?

214
00:20:07,750 --> 00:20:10,875
Fa setmanes que està avorrit.

215
00:20:10,875 --> 00:20:14,917
Somia amb robar bancs.
El saqueig...

216
00:20:16,042 --> 00:20:20,250
Ell creu que els policies
s'han convertit en una il·lusió.

217
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Estic pensant amb una nova perspectiva,
sobre diferències subtils.

218
00:20:23,375 --> 00:20:25,417
S'oblida de quina edat té.

219
00:20:25,417 --> 00:20:28,542
No és prudent amb la tecnologia.

220
00:20:28,542 --> 00:20:31,667
Veu una càmera de seguretat,
ell badalla.

221
00:20:31,667 --> 00:20:33,792
Què tal Cordell?

222
00:20:33,792 --> 00:20:35,875
Què passa amb els caixers electrònics?

223
00:20:35,875 --> 00:20:37,917
Com robareu aquests?

224
00:20:37,917 --> 00:20:39,917
Fax?

225
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
Yann, digues-li que s'enfronti a la realitat.

226
00:20:45,250 --> 00:20:49,417
No podem tractar amb ell.

227
00:20:49,417 --> 00:20:53,417
No només es modernitzen els bancs

228
00:20:55,667 --> 00:20:59,667
En Sunny em va donar un guiat per làser
metralladora.

229
00:21:00,875 --> 00:21:04,000
Aquest és un míssil petit.

230
00:21:04,000 --> 00:21:08,042
Cap porta pot aturar això.

231
00:21:09,167 --> 00:21:11,292
Després d'entrar al banc,

232
00:21:11,292 --> 00:21:15,292
l'ona de xoc anirà
tothom a la paret.

233
00:21:18,542 --> 00:21:22,625
L'ona de xoc del coet

234
00:21:27,917 --> 00:21:29,917
Preciós.

235
00:21:31,042 --> 00:21:33,042
És Nadal.

236
00:21:35,250 --> 00:21:39,292
Hi ha l'olor dels arbres de Nadal.

237
00:21:41,500 --> 00:21:42,542
És Cordell.

238
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Senyor, hi ha notícies de la vila.

239
00:21:43,542 --> 00:21:45,667
Es van presentar un home i una dona

240
00:21:45,667 --> 00:21:47,750
Van marxar tots junts

241
00:21:47,750 --> 00:21:49,667
T'ompliré més tard.

242
00:21:51,917 --> 00:21:52,917
Déu meu...

243
00:21:52,917 --> 00:21:54,000
S'estan movent.

244
00:21:54,000 --> 00:21:58,167
Tots van marxar de la vila.

245
00:21:58,167 --> 00:22:02,292
Ell... deu ser Dobermann!

246
00:22:02,292 --> 00:22:03,375
Qui està comprovant qui?

247
00:22:03,375 --> 00:22:04,417
Casey, Dushey, Noby

248
00:22:04,417 --> 00:22:07,542
Estan fent el seguiment del cotxe.

249
00:22:07,542 --> 00:22:09,625
Sort, continuem així.

250
00:22:09,625 --> 00:22:11,667
Digues a l'equip mòbil que estigui pendent.

251
00:22:11,667 --> 00:22:14,792
Espera, no t'apures una mica?

252
00:22:14,792 --> 00:22:16,917
Podrien anar a jugar a bitlles.

253
00:22:16,917 --> 00:22:19,000
No ho precipitis.

254
00:22:19,000 --> 00:22:22,125
Portant tres cotxes
la pista de bitlles?

255
00:22:22,125 --> 00:22:25,250
Deuen estar robant un banc.

256
00:22:25,250 --> 00:22:29,292
Hauríem de marxar.

257
00:23:44,417 --> 00:23:47,542
Tens la teva llicència
a la llar d'infants.

258
00:23:47,542 --> 00:23:49,625
Què?

259
00:23:49,625 --> 00:23:51,542
Vine aquí.

260
00:23:52,750 --> 00:23:54,792
Si baixo, cuida la Nata.

261
00:23:54,792 --> 00:23:57,917
Ella no em faria cas.

262
00:23:57,917 --> 00:24:00,042
No la deixis ser tonta.

263
00:24:00,042 --> 00:24:02,000
Què?

264
00:24:03,167 --> 00:24:05,125
Oh, una rossa...

265
00:24:06,292 --> 00:24:07,292
Què?

266
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
Vull dir que et veus bé amb una perruca.

267
00:24:09,417 --> 00:24:11,500
Si riu, et mataré.

268
00:24:11,500 --> 00:24:13,542
Ho deixo i el canvio

269
00:24:13,542 --> 00:24:15,667
Aquesta tarda vaig a casa amb els meus pares

270
00:24:15,667 --> 00:24:18,792
Només és un aniversari, no us preocupeu.

271
00:24:20,875 --> 00:24:22,917
No estic preocupat.

272
00:24:22,917 --> 00:24:24,917
Truca'm, vindré a conèixer-te.

273
00:24:29,167 --> 00:24:31,292
Què creuen que fas els teus pares?

274
00:24:31,292 --> 00:24:35,292
Estudiant dret.
M'hauries de veure amb el meu vestit negre.

275
00:24:37,542 --> 00:24:39,500
Maleït marcó.

276
00:24:40,667 --> 00:24:42,750
Vull anar amb tu.

277
00:24:42,750 --> 00:24:44,792
Estem robant un banc

278
00:24:44,792 --> 00:24:46,917
Maleït oficial de servei

279
00:24:46,917 --> 00:24:50,042
Per què et poses això
tipus de maquillatge?

280
00:24:50,042 --> 00:24:51,042
Aquelles noies que són arrestades

281
00:24:51,042 --> 00:24:53,167
sempre sembla descuidat als diaris.

282
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
I què?

283
00:24:54,167 --> 00:24:56,292
Ho fa a propòsit

284
00:24:56,292 --> 00:24:57,292
per posar un exemple.

285
00:24:58,375 --> 00:25:00,417
Per exemple, poden dir que ets gai.

286
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
Aneu amb compte!

287
00:25:02,542 --> 00:25:05,667
Estàs boig? Merda!

288
00:25:05,667 --> 00:25:07,750
Vens, nena?

289
00:25:08,792 --> 00:25:09,792
Això és un desastre!

290
00:25:09,792 --> 00:25:11,917
Anem-hi.

291
00:25:11,917 --> 00:25:15,042
La teva dona és realment sorda?

292
00:25:15,042 --> 00:25:18,167
Mosquit, no?
porta mascareta?

293
00:25:18,167 --> 00:25:21,167
M'agrada veure'm la cara
al diari.

294
00:25:22,292 --> 00:25:24,417
Qui més hi ha en aquest?

295
00:25:24,417 --> 00:25:27,542
Lleó, Pony, Nas gros, Torpedo
i els germans Matthew

296
00:25:27,542 --> 00:25:29,625
Són tots aquí?

297
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
Tens una colla de pallassos.

298
00:25:31,667 --> 00:25:32,750
Ningú riu.

299
00:25:32,750 --> 00:25:34,792
Ens veiem aquesta nit!

300
00:25:35,875 --> 00:25:38,875
No oblidis,
avui és el meu aniversari!

301
00:25:57,750 --> 00:25:58,667
Estació Est.

302
00:26:05,042 --> 00:26:09,042
No sé què és.

303
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Què és aquesta merda?

304
00:26:16,500 --> 00:26:18,542
Fox 3 trucant a Z1, acabat.

305
00:26:18,542 --> 00:26:20,667
Això és Z1, ve a Fox 3.

306
00:26:20,667 --> 00:26:23,792
Un Mercedes amb 5 passatgers

307
00:26:23,792 --> 00:26:25,875
sortint de la sortida número 3

308
00:26:25,875 --> 00:26:27,792
dirigint-se cap al Louvre.

309
00:26:32,125 --> 00:26:34,167
Fox 4 trucant a Z1, acabat.

310
00:26:34,167 --> 00:26:35,250
Fox 4, entra.

311
00:26:35,250 --> 00:26:38,375
És divertit, el cotxe rastrejat
acaba de sortir.

312
00:26:38,375 --> 00:26:41,500
El conductor és dona.

313
00:26:42,542 --> 00:26:44,625
Seguiu rastrejant!

314
00:26:44,625 --> 00:26:46,667
Carrer Sebastià, robatori a mà armada

315
00:26:46,667 --> 00:26:48,792
Plaça de la República, robatori a mà armada

316
00:26:48,792 --> 00:26:52,917
Entrada del metro de la plaça Nacional

317
00:26:52,917 --> 00:26:57,000
Montpanas,
Centre de negocis del carrer Beret

318
00:27:02,292 --> 00:27:04,417
El teu pla va funcionar.

319
00:27:04,417 --> 00:27:07,542
Mai hi ha prou policies
per anar al voltant.

320
00:27:07,542 --> 00:27:10,542
Què després?

321
00:27:45,042 --> 00:27:47,125
Claude, això és una trampa.

322
00:27:47,125 --> 00:27:49,167
Compte amb els teus propis negocis.

323
00:27:49,167 --> 00:27:52,292
Van anar directament al carrer Defont.

324
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
Hem d'anar ara.

325
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
No creus que Cristini té raó?

326
00:27:56,500 --> 00:27:58,542
Tota la policia està tractant
robatoris. Són fantasmes.

327
00:27:58,542 --> 00:28:00,667
No queden policies per desplegar.

328
00:28:00,667 --> 00:28:01,667
Ni un!

329
00:28:01,667 --> 00:28:03,792
Segur que n'hi haurà un de real
fantasma

330
00:28:03,792 --> 00:28:05,875
No vull perdre'm,
entendre?

331
00:28:06,917 --> 00:28:07,917
Vens?

332
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Vaig posar l'hora i el lloc
per aquest tipus de massacre.

333
00:28:13,167 --> 00:28:15,250
Anem-hi.

334
00:28:15,250 --> 00:28:17,292
És una petita broma preciosa.

335
00:28:17,292 --> 00:28:21,375
Deuen estar somiant si ho fan
penseu que els poden atrapar a tots.

336
00:28:42,292 --> 00:28:45,417
Fox 4, trucant a Z1

337
00:28:45,417 --> 00:28:48,542
Fox 4 trucant a Z1

338
00:28:48,542 --> 00:28:52,625
Fox 4 trucant a Z1

339
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
Fox 4, entra.

340
00:28:55,875 --> 00:28:57,917
La dona del Lamborghini

341
00:28:57,917 --> 00:29:00,042
acaba d'aturar el vehicle
a l'hotel Olympic

342
00:29:00,042 --> 00:29:02,125
Esperant instrucció.

343
00:29:02,125 --> 00:29:04,167
Fox 4, esperant instruccions.

344
00:29:04,167 --> 00:29:08,250
No és aquesta una bona oportunitat?
per mostrar?

345
00:29:09,417 --> 00:29:11,500
Vostè tracta amb el conductor del Lamborghini.

346
00:29:11,500 --> 00:29:13,542
Li diré al comissari la bona notícia.

347
00:29:13,542 --> 00:29:15,667
El final de Dobermann.

348
00:29:15,667 --> 00:29:17,750
Fox 4 es pot mudar...

349
00:29:17,750 --> 00:29:19,792
Els homes de Claude són inútils.

350
00:29:19,792 --> 00:29:21,292
Tornem a la guerra.

351
00:29:21,667 --> 00:29:23,792
A menys que puguin matar Dobermann.

352
00:29:25,792 --> 00:29:28,042
Quina mena d'oportunitat tenen?

353
00:29:32,292 --> 00:29:34,417
Has de conduir tan ràpid?

354
00:29:34,417 --> 00:29:36,375
No ho saps
on vas!

355
00:30:26,500 --> 00:30:30,542
Merda! Li encanten les explosions!

356
00:30:39,000 --> 00:30:40,042
Això és Fox 1.

357
00:30:40,042 --> 00:30:41,042
Entra, cap.

358
00:30:41,042 --> 00:30:43,167
Banc del carrer Sebastià
ha estat robada.

359
00:30:43,167 --> 00:30:45,250
Fox 1, prepara't.

360
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Afanya't!

361
00:30:50,417 --> 00:30:51,375
El meu timpà està a punt de trencar-se.

362
00:30:54,625 --> 00:30:56,667
senyoreta...

363
00:30:56,667 --> 00:30:57,750
Marx, ho has vist?

364
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
Banc, bang!

365
00:31:00,875 --> 00:31:02,917
Li dius Marx?

366
00:31:02,917 --> 00:31:05,042
Em van encantar les seves pel·lícules
quan era un nen.

367
00:31:05,042 --> 00:31:08,167
He comprat totes les cintes.

368
00:31:08,167 --> 00:31:11,167
Són difícils de trobar avui dia.

369
00:31:15,417 --> 00:31:19,625
Z1, informa de la teva posició actual.

370
00:31:19,625 --> 00:31:20,667
No pares, segueix movent-te!

371
00:31:20,667 --> 00:31:24,667
No siguis precipitat,
hi ha massa homes.

372
00:31:27,917 --> 00:31:30,042
Hem tancat totes les vies d'escapament.

373
00:31:30,042 --> 00:31:32,125
No poden fugir.

374
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
No pots fugir?
Això està ple de forats, un parany.

375
00:31:46,667 --> 00:31:47,750
Se'n van.

376
00:31:47,750 --> 00:31:48,792
David, segueix així!

377
00:31:48,792 --> 00:31:49,792
Què estàs fent? Més ràpid!

378
00:31:49,792 --> 00:31:55,042
Espera! S'estan alentint.

379
00:31:55,042 --> 00:31:57,000
No estan robant un altre banc?

380
00:32:00,250 --> 00:32:04,292
S'aturen al davant...
del Banc de la Unió

381
00:32:13,417 --> 00:32:13,917
No et moguis!

382
00:32:19,000 --> 00:32:21,042
Què estan fent?

383
00:32:22,125 --> 00:32:23,042
Senyor...

384
00:32:24,167 --> 00:32:28,250
Senyor... sóc massa gran.
No puc baixar.

385
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Està bé, pots aixecar-te.

386
00:32:30,417 --> 00:32:32,542
- Què?
- Pots parar!

387
00:32:33,542 --> 00:32:35,542
Què, estic ocupat!

388
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Estic ocupat!

389
00:32:46,042 --> 00:32:47,125


390
00:32:47,125 --> 00:32:50,250
Només he vingut a buscar 500 francs.

391
00:32:50,250 --> 00:32:52,292


392
00:32:52,292 --> 00:32:53,375
No, no ho vaig fer.

393
00:32:53,375 --> 00:32:55,417
<i></i>

394
00:32:57,542 --> 00:33:00,667
<i></i>

395
00:33:00,667 --> 00:33:02,750
-Eh?
-

396
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
Qui et penses que ets?

397
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
La reina de França?

398
00:33:06,917 --> 00:33:08,875
Pren-ho, no som lladres!

399
00:33:29,667 --> 00:33:30,667
A l'infern!

400
00:33:42,292 --> 00:33:43,250
Per fi.

401
00:33:48,542 --> 00:33:50,542
Bé, anem.

402
00:33:54,792 --> 00:33:58,875
Tranquil·la, tranquil·la.
Només espera.

403
00:34:04,167 --> 00:34:06,167
Això és un truc.

404
00:34:07,292 --> 00:34:09,417
Truc? Quin truc?

405
00:34:09,417 --> 00:34:11,500
Dues persones es queden dins del banc.

406
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Sortiran a conduir un vehicle diferent.

407
00:34:17,750 --> 00:34:19,792
No, no sortiran.

408
00:34:19,792 --> 00:34:22,917
Maleït!

409
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
Ens han enganyat!

410
00:34:24,000 --> 00:34:26,042
Z1 trucant a tots els Foxes.

411
00:34:26,042 --> 00:34:27,125
Esborra totes les sortides.

412
00:34:27,125 --> 00:34:29,167
No actuis sense les meves ordres.

413
00:34:29,167 --> 00:34:31,292
Repetiu: seguiu les meves ordres.

414
00:34:31,292 --> 00:34:35,417
No necessito una situació d'ostatges.

415
00:34:35,417 --> 00:34:37,542
Si la gent del cotxe fa senyal,

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,625
els lladres de dins sortiran.

417
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Aleshores ens traslladem, ho entens?

418
00:34:45,875 --> 00:34:46,917
Es va a fotut.

419
00:34:46,917 --> 00:34:49,000
No, només n'hi ha dos.

420
00:34:49,000 --> 00:34:51,042
Som sis,
i estem a les fosques.

421
00:34:51,042 --> 00:34:53,042
Anem-hi.

422
00:35:10,875 --> 00:35:12,917
Merda!

423
00:35:12,917 --> 00:35:13,875
Sóc jo.

424
00:35:26,500 --> 00:35:29,500
Aquesta és la teva primera vegada.
No agafeu la porta.

425
00:36:16,500 --> 00:36:17,417
idiota!

426
00:36:23,792 --> 00:36:25,750
No et moguis!

427
00:36:37,292 --> 00:36:39,292
No et preocupis, no hi ha cap problema.

428
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
Pren això, policia.

429
00:36:59,167 --> 00:37:01,167
no...

430
00:37:02,292 --> 00:37:04,417
Bé?

431
00:37:04,417 --> 00:37:06,542
El seu cap em va arruïnar l'arma!

432
00:37:15,875 --> 00:37:17,792
No m'agraden les màscares.

433
00:37:21,042 --> 00:37:23,167
- Hola.
- <Yann, policies.>

434
00:37:26,292 --> 00:37:27,292
Encara estem dins del banc.

435
00:37:27,292 --> 00:37:28,375
Hi serem.

436
00:37:28,375 --> 00:37:31,375
Hem de tornar. Policies.

437
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
Leo, el de la motocicleta.

438
00:37:39,792 --> 00:37:40,750
El de la moto!

439
00:37:44,000 --> 00:37:45,917
Merda!

440
00:37:47,125 --> 00:37:49,167
Dispara, ràpid!

441
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
Dispara!

442
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
On és ell?

443
00:37:56,500 --> 00:37:57,542
El genet invisible

444
00:37:57,542 --> 00:38:00,542
El missatger de l'infern

445
00:38:10,042 --> 00:38:12,000
Dispara'l!
Afanya't!

446
00:38:19,417 --> 00:38:21,500
Maleïts policies!

447
00:38:22,542 --> 00:38:24,625
Casc!

448
00:38:24,625 --> 00:38:28,792
Més ràpid, sacerdot.
Granada.

449
00:38:28,792 --> 00:38:30,750
No!

450
00:38:32,917 --> 00:38:36,042
La seva llum il·luminarà sobre tu

451
00:38:36,042 --> 00:38:38,167
Ell aguanta!

452
00:38:38,167 --> 00:38:40,125
Ell et farà més fort

453
00:38:43,375 --> 00:38:46,500
Crides a Déu,
ell t'acceptarà.

454
00:38:46,500 --> 00:38:48,542
Tu crides.

455
00:38:48,542 --> 00:38:52,625
Ell dirà...

456
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
Vinc.

457
00:39:12,542 --> 00:39:14,625
Què és això? Sang?

458
00:39:14,625 --> 00:39:16,667
És del genet. Està enganxat.

459
00:39:16,667 --> 00:39:17,750
No importa.

460
00:39:17,750 --> 00:39:20,875
No és del genet,
hi ha cabells.

461
00:39:21,917 --> 00:39:25,042
És de Marx.

462
00:39:25,042 --> 00:39:27,125
Què estàs fent?

463
00:39:27,125 --> 00:39:29,167
Dóna'm la seva pistola, vull
això sembla un suïcidi.

464
00:39:29,167 --> 00:39:30,250
Bona idea.

465
00:39:31,292 --> 00:39:33,375
Què vol aquesta gossa ara?

466
00:39:35,417 --> 00:39:36,500
- Hola?
- <És en Yann.>

467
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
Ho sento, vaig pensar que sí
la meva dona de nou.

468
00:39:38,542 --> 00:39:40,667


469
00:39:40,667 --> 00:39:42,750


470
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
És en Yann. Torna per nosaltres.

471
00:39:44,792 --> 00:39:46,917
Genial, encara n'hi ha un munt
de policies per aquí.

472
00:39:46,917 --> 00:39:49,000
- Jo els cuidaré.
- Espera!

473
00:39:49,000 --> 00:39:52,125
Fes servir aquest tipus com a escut.

474
00:39:52,125 --> 00:39:53,167


475
00:39:53,167 --> 00:39:55,125
Vinga, anem.

476
00:40:12,917 --> 00:40:15,042
Ei! Idiotes.

477
00:40:15,042 --> 00:40:17,125
Deixeu les armes.

478
00:40:17,125 --> 00:40:19,042
Molt bo...

479
00:40:20,250 --> 00:40:22,167
A poc a poc

480
00:40:23,375 --> 00:40:25,417
Genial

481
00:40:25,417 --> 00:40:27,417
Vinga, policies...

482
00:40:32,750 --> 00:40:33,792
Dóna'm l'arma!

483
00:40:36,917 --> 00:40:37,792
Gràcies, senyor.

484
00:40:42,125 --> 00:40:44,167
Estic recollint armes.

485
00:40:45,250 --> 00:40:46,292
El taxi és aquí!

486
00:40:47,292 --> 00:40:48,250
Anem-hi.

487
00:41:14,417 --> 00:41:15,292
Roy

488
00:41:18,792 --> 00:41:22,167
Vaig dir que això no funcionaria.

489
00:41:43,542 --> 00:41:46,667
Hem guanyat.

490
00:41:47,750 --> 00:41:48,792
Han perdut.

491
00:41:48,792 --> 00:41:50,875
No està malament.

492
00:41:50,875 --> 00:41:52,792
Marx?

493
00:41:54,000 --> 00:41:56,042
On és Marx?

494
00:41:56,042 --> 00:41:57,125
Ho sento.

495
00:41:57,125 --> 00:42:00,250
Vaig obrir la porta, va sortir corrent.

496
00:42:00,250 --> 00:42:03,375
Què? Aleshores anem a buscar-lo.

497
00:42:03,375 --> 00:42:05,417
Els policies seran aquí en qualsevol moment.

498
00:42:05,417 --> 00:42:07,542
No m'importa, vull el meu gos!

499
00:42:07,542 --> 00:42:09,625
Espera! Pitbull!

500
00:42:09,625 --> 00:42:11,667
Deixa'm anar, o et mato!

501
00:42:11,667 --> 00:42:15,750
Aquí està Marx.

502
00:42:20,042 --> 00:42:23,167
Un policia amb una motocicleta ens disparava.

503
00:42:24,167 --> 00:42:25,250
Déu l'ha castigat

504
00:42:25,250 --> 00:42:28,375
És decapitat i va al cel.

505
00:42:28,375 --> 00:42:30,417
Què?

506
00:42:30,417 --> 00:42:33,417
Vol dir que li hem volat el cap.

507
00:42:35,667 --> 00:42:39,792
Li donaré la millor tomba

508
00:42:39,792 --> 00:42:43,875
La millor tomba per a qualsevol gos.

509
00:42:46,042 --> 00:42:48,167
Aleshores desollaré aquests policies vius!

510
00:42:48,167 --> 00:42:50,125
Segur.

511
00:42:51,292 --> 00:42:53,375
Per descomptat.

512
00:42:53,375 --> 00:42:55,292
Merda!

513
00:43:02,750 --> 00:43:05,875
Hi ha el doble de pa

514
00:43:05,875 --> 00:43:09,000
i begudes barates

515
00:43:09,000 --> 00:43:11,042
Vols salsa calenta?

516
00:43:11,042 --> 00:43:14,167
Sense salsa picant, mostassa.

517
00:43:14,167 --> 00:43:18,375
La dona va sortir de l'hotel.
Va vestida com un home.

518
00:43:18,375 --> 00:43:19,417
Una lesbiana amb roba d'home?

519
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
Sí, senyor.

520
00:43:22,542 --> 00:43:24,625
És algú que coneixem.

521
00:43:24,625 --> 00:43:26,667
Te'n recordes de l'Olivier?

522
00:43:26,667 --> 00:43:28,792
La prostituta que es diu Sunny?

523
00:43:28,792 --> 00:43:30,875
Això és ell.

524
00:43:30,875 --> 00:43:34,000
Mira què he trobat al cotxe.

525
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
Aquella gossa i Dobermann estan junts.

526
00:43:37,125 --> 00:43:40,250
Bé, on és ara?

527
00:43:40,250 --> 00:43:42,292
casa dels seus pares,
a la volta de la cantonada.

528
00:43:42,292 --> 00:43:46,375
Bé, anem a buscar-la.

529
00:43:53,792 --> 00:43:55,750
No estàs menjant?

530
00:43:56,917 --> 00:43:59,000
Actuar casualment.
Són Fox 4.

531
00:43:59,000 --> 00:44:01,042
Digues-los que es perdin.

532
00:44:01,042 --> 00:44:04,042
Anem, anem.

533
00:44:07,292 --> 00:44:11,500
T'ha assignat el comissari?
De debò?

534
00:44:12,542 --> 00:44:13,542
Fill de puta!

535
00:44:13,542 --> 00:44:15,667
Marxa!

536
00:44:15,667 --> 00:44:17,625
Deixa'm en pau!

537
00:44:34,417 --> 00:44:36,375
Merda.

538
00:44:38,542 --> 00:44:40,542
Calla! Perdre's!

539
00:44:47,375 --> 00:44:48,667
Ho entens?

540
00:44:55,250 --> 00:44:56,292
Està sagnant

541
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
Policia!

542
00:44:58,375 --> 00:44:59,292
Truqueu a la policia!

543
00:45:01,500 --> 00:45:03,542
Això és emocionant!

544
00:45:05,667 --> 00:45:06,542
m'encanta.

545
00:45:10,875 --> 00:45:13,875
És deliciós, mare.
Però massa.

546
00:45:14,000 --> 00:45:17,125
Ets massa prim,
menjar una mica més.

547
00:45:17,125 --> 00:45:19,167
No has esmentat res
sobre l'escola.

548
00:45:19,167 --> 00:45:22,292
No hi ha res a dir.

549
00:45:22,292 --> 00:45:23,375
Quan pots començar a treballar?

550
00:45:25,417 --> 00:45:28,542
No és fàcil ser advocat.

551
00:45:28,542 --> 00:45:29,792
Tens dona i família

552
00:45:29,792 --> 00:45:31,917
No sempre podem tenir cura de tu.

553
00:45:31,917 --> 00:45:33,792
Ara, podem.

554
00:45:34,792 --> 00:45:36,917
Deixeu-lo en pau.
Deixa'l estudiar.

555
00:45:37,917 --> 00:45:42,125
Tu menges, jo faré la porta.

556
00:45:42,125 --> 00:45:44,167
Estàs esperant algú?

557
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
Qui ets tu?

558
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Policia.

559
00:45:51,500 --> 00:45:53,417
La Policia.

560
00:45:54,625 --> 00:45:56,542
seure.

561
00:45:59,792 --> 00:46:01,792
Hola, Sunny.

562
00:46:04,000 --> 00:46:06,042
Puc dir-te Sunny?

563
00:46:08,167 --> 00:46:10,250
Davant la teva família?

564
00:46:10,250 --> 00:46:13,375
Et diré Olivier.

565
00:46:13,375 --> 00:46:15,417
Els coneixeu?

566
00:46:15,417 --> 00:46:17,792
Vols parlar, podem
anar a un altre lloc.

567
00:46:17,792 --> 00:46:18,542
Per què?

568
00:46:20,667 --> 00:46:23,792
No és millor davant?
la família?

569
00:46:23,792 --> 00:46:25,875
Per què et diu Sunny?

570
00:46:25,875 --> 00:46:27,917
Per què no parles?

571
00:46:27,917 --> 00:46:32,000
Què fas amb Dobermann?

572
00:46:33,167 --> 00:46:37,167
Robant bancs per diversió?

573
00:46:38,375 --> 00:46:40,417
No podem menysprear tant els diners.

574
00:46:40,417 --> 00:46:42,542
Hem de respectar els diners...

575
00:46:42,542 --> 00:46:44,625
Però Dobermann

576
00:46:44,625 --> 00:46:48,792
Dobermann mereix morir,
i ser enterrat a sis peus sota.

577
00:46:49,792 --> 00:46:52,792
No sé què
tu estàs parlant.

578
00:46:55,042 --> 00:46:59,167
Estic parlant de Dobermann!

579
00:46:59,167 --> 00:47:01,167
Tranquil·la.

580
00:47:04,417 --> 00:47:06,375
Això és una pèrdua de temps, oi?

581
00:47:09,625 --> 00:47:13,792
Estàs bé, Sunny

582
00:47:13,792 --> 00:47:17,917
Deu ser, conduint un cotxe ràpid.

583
00:47:17,917 --> 00:47:20,042
Aquest cotxe és teu?

584
00:47:22,125 --> 00:47:24,167
Has de donar milers
de mamades,

585
00:47:24,167 --> 00:47:26,292
Per poder comprar aquest cotxe.

586
00:47:26,292 --> 00:47:29,417
Alguna cosa de gent normal
són incapaços.

587
00:47:30,417 --> 00:47:33,417
Això ho hem trobat al cotxe.

588
00:47:34,625 --> 00:47:37,750
Això és el que som
més familiaritzat.

589
00:47:37,750 --> 00:47:42,792
No t'importa que el teu fill ho faci
se li va treure la punxa?

590
00:47:45,042 --> 00:47:50,125
El teu fill fent mamades tot el dia.
No t'importa?

591
00:47:51,292 --> 00:47:54,292
Què? idiota!

592
00:47:56,500 --> 00:47:58,542
La teva mare no és educada.

593
00:47:59,625 --> 00:48:00,667
Digues-los que estan equivocats.

594
00:48:01,667 --> 00:48:02,750
Digues-los!

595
00:48:02,750 --> 00:48:04,792
D'acord.

596
00:48:04,792 --> 00:48:07,917
Digues que tenim el lloc equivocat.

597
00:48:07,917 --> 00:48:10,042
Digues-ho, digues-ho!

598
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
Estan aquí per a mi.

599
00:48:14,167 --> 00:48:16,292
No sóc estudiant de dret,
Sóc una prostituta.

600
00:48:17,125 --> 00:48:18,375
Calla!

601
00:48:18,375 --> 00:48:19,417
No ho faré.

602
00:48:19,417 --> 00:48:21,500
Vols que em converteixi en advocat,

603
00:48:21,500 --> 00:48:24,625
Ho he fet a mig camí.

604
00:48:24,625 --> 00:48:27,750
Mare, no cal
Doneu-me més medicaments.

605
00:48:27,750 --> 00:48:31,792
Sempre estic fent pets perquè
del sexe anal.

606
00:48:43,375 --> 00:48:46,500
Bona feina, Sunny.

607
00:48:46,500 --> 00:48:49,500
Preferiries arruïnar la teva família...

608
00:49:04,167 --> 00:49:07,167
L'espectacle ha de continuar.

609
00:49:22,917 --> 00:49:26,042
Fins i tot tens un fill.

610
00:49:26,042 --> 00:49:28,167
Tens els dos sexes.

611
00:49:28,167 --> 00:49:32,292
Per follar i ser fotut.

612
00:49:32,292 --> 00:49:35,417
On és Dobermann?

613
00:49:35,417 --> 00:49:40,542
dirà aquest nen
que el papa és un maric.

614
00:49:43,792 --> 00:49:45,875
M'encanten els nens

615
00:49:45,875 --> 00:49:47,792
Ho dic en serio

616
00:49:49,000 --> 00:49:51,042
Vull tenir el meu

617
00:49:51,042 --> 00:49:55,250
Ens portarem bé

618
00:49:55,250 --> 00:49:59,417
Podem jugar hores.

619
00:49:59,417 --> 00:50:03,417
Però ara no hi ha temps.

620
00:50:05,667 --> 00:50:06,542
Julie!

621
00:50:15,042 --> 00:50:17,000
No et moguis!

622
00:50:19,167 --> 00:50:21,292
Posa el nen enrere.

623
00:50:23,375 --> 00:50:25,417
Veus què m'estàs obligant a fer?

624
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Només per protegir un imbècil.

625
00:50:29,625 --> 00:50:30,667
On és ell?

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
Mataré el nen
si no m'ho dius!

627
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
pegaré a la teva dona!

628
00:50:34,792 --> 00:50:38,875
Què estaves pensant?

629
00:50:43,167 --> 00:50:47,167
Encara estàs somiant?

630
00:50:54,625 --> 00:50:58,667
Quina llàstima,
sobretot en el seu aniversari.

631
00:50:59,792 --> 00:51:01,917
De debò?

632
00:51:01,917 --> 00:51:04,917
Avui és el seu aniversari?

633
00:51:08,167 --> 00:51:10,125
Això marca la diferència

634
00:51:12,292 --> 00:51:15,417
Odio arruïnar els aniversaris.

635
00:51:15,417 --> 00:51:19,500
Encara que el nen d'aniversari
és un queer.

636
00:51:21,667 --> 00:51:25,750
Tothom hauria de rebre un regal.

637
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
Aquí tens, nena.

638
00:51:47,750 --> 00:51:49,667
No ho facis.

639
00:51:50,875 --> 00:51:52,792
No ho facis!

640
00:51:58,167 --> 00:52:00,125
no...

641
00:52:20,042 --> 00:52:22,125
Hauries d'haver vist com
Li he volat el cap!

642
00:52:22,125 --> 00:52:24,167
Aquell policia ha marxat.

643
00:52:25,250 --> 00:52:27,292
Des del telescopi

644
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
Sembla una pel·lícula.

645
00:52:29,417 --> 00:52:33,417
Llàstima, no hi ha reproducció a càmera lenta.

646
00:52:35,667 --> 00:52:39,792
Però tots els policies tenen el cap dur.

647
00:52:39,792 --> 00:52:43,875
Vam intentar matar-lo, però no ho vam aconseguir.

648
00:52:51,292 --> 00:52:55,417
Pots pregar pel meu gos?

649
00:52:55,417 --> 00:52:57,417
Mata'l!

650
00:52:58,542 --> 00:53:02,750
Totes les dents?

651
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
D'acord

652
00:53:16,292 --> 00:53:18,375
Me'n vaig.

653
00:53:20,417 --> 00:53:21,375
Tan aviat?

654
00:53:23,542 --> 00:53:25,542
Adéu a tothom.

655
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
Mosquit.

656
00:53:27,750 --> 00:53:29,792
Mosquit!

657
00:53:29,792 --> 00:53:31,917
- Vols que em quedi aquí amb tu?
- No.

658
00:53:31,917 --> 00:53:34,000
Tens una cita amb Sunny?

659
00:53:34,000 --> 00:53:35,042
Vull aconseguir els meus diners primer.

660
00:53:35,042 --> 00:53:37,125
Truca a la Sunny abans de marxar.

661
00:53:37,125 --> 00:53:39,042
Per què?

662
00:53:40,250 --> 00:53:42,292
No us penseu això
la policia es mou ràpid?

663
00:53:42,292 --> 00:53:44,417
Hi ha policies per tot arreu.
Això no forma part del teu pla?

664
00:53:47,542 --> 00:53:50,667
Estàs content?
matar dos policies?

665
00:53:50,667 --> 00:53:54,667
No puc seure allà,
esperant morir.

666
00:54:04,167 --> 00:54:08,250
El trucaré.

667
00:54:27,125 --> 00:54:29,042
Déu,

668
00:55:18,167 --> 00:55:22,167
Muntar el cavall del pare.

669
00:55:43,167 --> 00:55:45,250
- Hola?
- <Ei, és el mosquit!>

670
00:55:45,250 --> 00:55:46,292
Ets tu.

671
00:55:46,292 --> 00:55:49,417
<No, és el Papa.
Com està el meu cotxe?>

672
00:55:49,417 --> 00:55:50,417
Molt bé.

673
00:55:50,417 --> 00:55:51,500


674
00:55:53,542 --> 00:55:56,542
L'ascensor està trencat.
Estic sense alè.

675
00:55:57,750 --> 00:55:58,792


676
00:55:58,792 --> 00:55:59,792
No, cap problema.

677
00:56:00,250 --> 00:56:02,917


678
00:56:02,917 --> 00:56:05,042
Estan rentant plats.

679
00:56:05,042 --> 00:56:07,125


680
00:56:07,125 --> 00:56:08,167
Per què dius això?

681
00:56:08,167 --> 00:56:11,292
<Res, és cosa de família.>

682
00:56:11,292 --> 00:56:15,292
- <'Adéu>
- Ens veiem aquesta nit.

683
00:56:18,542 --> 00:56:20,667
Així?

684
00:56:20,667 --> 00:56:23,792
Aquesta nit aniran a casa de Joey.

685
00:56:23,792 --> 00:56:27,792
Al costat del canal.
El club amb una calavera.

686
00:56:37,292 --> 00:56:39,292
Tu també vas

687
00:56:41,500 --> 00:56:44,625
Amb un aspecte encantador, amb un somriure.

688
00:56:44,625 --> 00:56:46,667
no puc...

689
00:56:46,667 --> 00:56:48,667
Sí, pots.

690
00:56:49,792 --> 00:56:52,917
El meu home és un bon policia.

691
00:56:52,917 --> 00:56:55,042
Però no té paciència amb els nens.

692
00:56:55,042 --> 00:56:57,125
no et preocupis,
estarà genial aquesta nit.

693
00:56:57,125 --> 00:56:59,167
Estaràs impressionant.

694
00:56:59,167 --> 00:57:01,167
La reina del club.

695
00:58:00,667 --> 00:58:01,542
Xampany!

696
00:58:03,792 --> 00:58:06,917
El repartidor
serà aquí després del migdia.

697
00:58:06,917 --> 00:58:11,042
- Què?
- El repartidor serà aquí després del migdia!

698
00:58:12,125 --> 00:58:13,167
Què?

699
00:58:13,167 --> 00:58:14,167
Només un problema.

700
00:58:15,250 --> 00:58:16,292
Parla!

701
00:58:16,292 --> 00:58:19,417
Hem de matar l'oficial de servei.

702
00:58:19,417 --> 00:58:22,542
Això és un problema?
Creus que això és un problema?

703
00:58:22,542 --> 00:58:25,667
No, et puc ajudar a matar
l'oficial de servei.

704
00:58:25,667 --> 00:58:28,792
N'hi ha dos.

705
00:58:29,792 --> 00:58:32,792
Llavors mataré dues persones.

706
00:58:35,042 --> 00:58:37,125
M'encanta això, Victoria!

707
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Robar bancs és genial

708
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Matar policies és genial

709
00:58:43,375 --> 00:58:47,417
- Explota'm!
- Cap problema.

710
00:58:54,792 --> 00:58:56,917
La natura és tan corrupta.

711
00:58:56,917 --> 00:59:00,042
Què va dir?
Què has dit?

712
00:59:00,042 --> 00:59:02,125
La natura és tan corrupta
i no estima ningú.

713
00:59:02,125 --> 00:59:04,167
- Què és corrupte?
- Natura.

714
00:59:04,167 --> 00:59:07,292
Només són lleons que mengen zebres.

715
00:59:07,292 --> 00:59:10,417
Zebra?
No saps què és una zebra.

716
00:59:10,417 --> 00:59:12,542
Ho sé quan ho veig

717
00:59:12,542 --> 00:59:14,625
Aquí, hi ha una gran zebra.

718
00:59:14,625 --> 00:59:18,792
El més gran del món,
encara menjat.

719
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
Què és aquesta merda?

720
00:59:20,875 --> 00:59:24,000
Per què no aconsegueixes una dona real?

721
00:59:24,000 --> 00:59:27,125
Quina diferència hi ha?

722
00:59:27,125 --> 00:59:31,292
La Sunny va dir que us va follar a tots.

723
00:59:31,292 --> 00:59:35,417
Què està dient?
El pegaré a la seva boca estúpida!

724
00:59:35,417 --> 00:59:37,542
Tranquil·la.

725
00:59:37,542 --> 00:59:40,667
Tens una dona,
deixar de queixar-se.

726
00:59:41,667 --> 00:59:44,792
Mai m'he fotut amb un home.

727
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Ei, una boca és una boca!

728
00:59:52,125 --> 00:59:56,292
Merda! Quant més ens queda
cal esperar?

729
00:59:57,292 --> 00:59:58,250
Ell no ve.

730
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
Ell vindrà.

731
01:00:31,917 --> 01:00:33,667
No m'ho crec, està boig.

732
01:00:33,792 --> 01:00:35,750
No està boig.

733
01:00:36,125 --> 01:00:38,875
Abans d'arribar a l'edat d'un any

734
01:00:39,000 --> 01:00:41,042
Em va donar la meva primera arma.

735
01:00:41,042 --> 01:00:43,167
I què?

736
01:00:43,167 --> 01:00:47,292
Aquest és l'oncle Joey.

737
01:00:47,292 --> 01:00:49,292
Anem-hi.

738
01:00:57,750 --> 01:01:01,792
- Què?
- Hi ha policies per tot arreu.

739
01:01:02,917 --> 01:01:05,042
Deixa de ser paranoic.

740
01:01:05,042 --> 01:01:10,125
Sempre penses que hi ha policies
arreu.

741
01:01:11,292 --> 01:01:13,375
Aquesta nit no.
Sento una cosa horrible.

742
01:01:13,375 --> 01:01:15,292
Sortim d'aquí.

743
01:01:23,792 --> 01:01:26,167
Què estàs esperant?

744
01:01:30,042 --> 01:01:33,167
No em toquis així.

745
01:01:33,167 --> 01:01:36,292
Ets cec.
No sóc cec, només sóc sord.

746
01:01:36,292 --> 01:01:38,250
ho sé...

747
01:01:51,917 --> 01:01:54,000
Dispara primer a la noia.

748
01:01:55,042 --> 01:01:56,042
Què?

749
01:01:56,042 --> 01:02:00,125
Seu trucant a Luna 1.

750
01:02:02,292 --> 01:02:04,417
Això és Luna 1, acabat.

751
01:02:04,417 --> 01:02:08,417
El comissari diu que és urgent
que parla amb tu.

752
01:02:11,667 --> 01:02:13,792
Has tallat la ràdio?

753
01:02:13,792 --> 01:02:17,917
Després de desfer-me del Dobermann,
el comissari m'ho agrairà

754
01:02:17,917 --> 01:02:19,917
idiota.

755
01:02:21,042 --> 01:02:23,042
Besa'm el cul.

756
01:02:32,542 --> 01:02:33,542
Què és això?

757
01:02:33,542 --> 01:02:37,750
Si hi ha policies,
es mostrarà l'alarma.

758
01:02:37,750 --> 01:02:39,792
Guarda aquesta pistola.

759
01:02:39,792 --> 01:02:44,000
Per què amagar l'arma si és un policia?

760
01:02:44,000 --> 01:02:45,917
Vinga...

761
01:03:09,000 --> 01:03:12,125
Com estàs, Mosquit?

762
01:03:12,125 --> 01:03:15,250
La setmana que ve, estimats,
aniré a...

763
01:03:16,292 --> 01:03:17,167
Nova York

764
01:03:18,375 --> 01:03:20,417
Quan em tornis a veure

765
01:03:20,417 --> 01:03:24,500
Tindré un petit cony

766
01:03:26,667 --> 01:03:30,750
i un clítoris enorme!

767
01:03:44,417 --> 01:03:45,417
Ell és aquí!

768
01:03:45,417 --> 01:03:48,542
No em puc creure que l'hem trobat.

769
01:03:48,542 --> 01:03:50,667
No crideu, farà que el nen estigui tens.

770
01:03:50,667 --> 01:03:52,750
Digues-li al comissari
enviar totes les unitats.

771
01:03:52,750 --> 01:03:54,792
Per què no demanar la força aèria?

772
01:03:54,792 --> 01:03:56,917
No ho sé
el que estàs pensant

773
01:03:56,917 --> 01:04:00,042
Però sé què
aquests diables conspiran.

774
01:04:00,042 --> 01:04:04,167
Encara hi vaig
trucar al comissari.

775
01:04:04,167 --> 01:04:08,250
Calla!
Tu plaga.

776
01:04:10,417 --> 01:04:12,542
Podríeu haver capturat Dobermann.

777
01:04:12,542 --> 01:04:16,667
Dos homes han mort
perquè tens por.

778
01:04:16,667 --> 01:04:21,167
Calla o torna, d'acord?

779
01:04:23,792 --> 01:04:26,250
Són com un bon joc

780
01:04:26,500 --> 01:04:30,000
Té millor gust quan està una mica podrit.

781
01:04:33,125 --> 01:04:35,042
Un més

782
01:04:35,417 --> 01:04:37,542
i un altre.

783
01:04:38,542 --> 01:04:40,667
Fuma una olla.

784
01:04:40,667 --> 01:04:42,625
Dispara.

785
01:04:43,792 --> 01:04:46,792
Deixeu-los jugar

786
01:04:50,042 --> 01:04:52,000
Deixeu-los pedregar.

787
01:04:55,250 --> 01:04:57,292
Esperarem a la porta

788
01:04:57,292 --> 01:04:59,417
i agafar-los un per un.

789
01:05:00,417 --> 01:05:03,417
Com fruites madures que cauen dels arbres.

790
01:05:55,667 --> 01:05:57,750
Vas amagar les teves drogues a les teves bales?

791
01:05:57,750 --> 01:06:01,792
Els policies no mirarien mai allà dins.

792
01:06:02,917 --> 01:06:04,000
Bona idea.

793
01:06:04,000 --> 01:06:05,917
Agafa això.

794
01:06:07,125 --> 01:06:11,292
Això et pot matar.

795
01:06:11,292 --> 01:06:13,375
No heu tret el detonador!

796
01:06:13,375 --> 01:06:15,417
Per què eliminar-lo?

797
01:06:15,417 --> 01:06:19,500
Sí, per què eliminar-lo?

798
01:07:11,667 --> 01:07:14,792
Què en penses de mi?

799
01:07:14,792 --> 01:07:19,000
Amb tu em sento una dona.

800
01:07:19,000 --> 01:07:20,042
Ets guapo.

801
01:07:20,042 --> 01:07:24,042
No em miris així.

802
01:07:27,292 --> 01:07:29,417
Què? Què et passa?

803
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
No et trobes bé?

804
01:07:32,542 --> 01:07:34,500
Vine...

805
01:07:44,000 --> 01:07:45,917
Fa pudor.

806
01:07:48,167 --> 01:07:52,292
Qui s'ha fet un pet aquí dins?

807
01:07:52,292 --> 01:07:54,417
El nen acaba de fer un abocador.

808
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Aneu a canviar-lo, fa pudor!

809
01:07:57,542 --> 01:07:59,625
Què?

810
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Algú estava ensenyant una pistola
davant meu

811
01:08:02,750 --> 01:08:05,875
Vaig venir a ballar, no a veure pistoles.

812
01:08:05,875 --> 01:08:07,917
- És Pony.
- És cert.

813
01:08:07,917 --> 01:08:10,042
Altres també es queixarien

814
01:08:10,042 --> 01:08:12,125
Torna a l'escenari, jo m'encarrego.

815
01:08:12,125 --> 01:08:13,167
Tornaré de seguida.

816
01:08:15,250 --> 01:08:16,167
Oi?

817
01:08:39,167 --> 01:08:43,250
Feliç aniversari, Sunny.

818
01:08:56,917 --> 01:08:58,875
Això és divertit.

819
01:09:05,250 --> 01:09:07,167
Yann!

820
01:09:10,417 --> 01:09:12,417
Gràcies.

821
01:09:31,292 --> 01:09:32,292
Què et passa?

822
01:09:33,375 --> 01:09:36,500
M'he de cagar.

823
01:09:36,500 --> 01:09:37,542
Algú és al lavabo.

824
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
No puc esperar!

825
01:09:38,542 --> 01:09:41,667
Quan no el puc aguantar, me n'he d'anar!

826
01:09:41,667 --> 01:09:43,792
Llavors sortiu i feu una merda.

827
01:09:43,792 --> 01:09:49,000
- A fora? A la merda i fora!
- Sí, ara és el moment.

828
01:09:50,042 --> 01:09:53,167
T'ensenyaré la meva merda.

829
01:09:53,167 --> 01:09:55,250
Un grup de bojos.

830
01:09:55,250 --> 01:09:58,375
Amb què pots fer
aquests idiotes?

831
01:09:59,417 --> 01:10:01,375
Són els millors.

832
01:10:06,667 --> 01:10:10,750
Què estàs fent?

833
01:10:14,000 --> 01:10:16,042
Vaig a cagar al canal.

834
01:10:16,042 --> 01:10:19,167
No ens enfadarà.

835
01:10:19,167 --> 01:10:21,292
Qui és ell?

836
01:10:21,292 --> 01:10:25,417
No ho sé.
Està desesperat.

837
01:10:25,417 --> 01:10:27,417
No està pixant.

838
01:10:28,542 --> 01:10:32,625
Què està fent?

839
01:10:56,667 --> 01:10:58,667
D'acord...

840
01:11:02,917 --> 01:11:04,000
Merda, el nen!

841
01:11:07,125 --> 01:11:09,042
Atureu-vos! Policia!

842
01:11:14,417 --> 01:11:16,375
Merda...

843
01:11:25,875 --> 01:11:26,792
Em pensava que l'havies lligat!

844
01:11:30,042 --> 01:11:32,000
Maleït!

845
01:11:41,500 --> 01:11:43,417
Bebè, està bé.

846
01:11:45,667 --> 01:11:47,625
Degenerat!

847
01:12:01,292 --> 01:12:02,167
Merda!

848
01:12:03,375 --> 01:12:05,292
No.

849
01:12:17,917 --> 01:12:19,917
Tu baixes. Tu, puja.

850
01:12:28,375 --> 01:12:30,292
Porta'l de tornada al cotxe.

851
01:12:36,667 --> 01:12:37,625
Yann, afanya't!

852
01:12:38,792 --> 01:12:40,750
Em van disparar la polla!

853
01:12:47,125 --> 01:12:49,042
Policia! Baixa't!

854
01:14:44,792 --> 01:14:46,792
No puc veure!

855
01:15:11,917 --> 01:15:13,875
Merda, les drogues!

856
01:15:36,542 --> 01:15:37,417
Maleït!

857
01:15:38,792 --> 01:15:40,917
Endavant! Els ensenyarem!

858
01:15:43,667 --> 01:15:45,250
Trucaré al comissari.

859
01:16:57,125 --> 01:17:01,167
Benvingut a la realitat, nena.

860
01:17:09,625 --> 01:17:11,667
D'aquesta manera. Compte!

861
01:17:11,667 --> 01:17:13,667
Gairebé allà.

862
01:17:25,250 --> 01:17:28,250
- On és Dobermann?
- No el vaig trobar.

863
01:17:54,417 --> 01:17:57,417
Per què es va aturar la música?

864
01:18:10,042 --> 01:18:12,125
Per què es va aturar la música?

865
01:18:12,125 --> 01:18:14,042
Aixeca't, idiota!

866
01:20:48,375 --> 01:20:51,500
D'aquesta manera, estarem segurs.

867
01:20:51,500 --> 01:20:55,667
Aquesta és l'antiga via d'escapament.
Porta a l'aparcament.

868
01:20:55,667 --> 01:20:58,792
Quan estigui tranquil, podem marxar.

869
01:20:58,792 --> 01:21:00,875
Hi ha prou cervesa per
dues darreres setmanes.

870
01:21:01,167 --> 01:21:04,042
He d'anar a buscar el meu ocell.

871
01:21:05,042 --> 01:21:07,125
Què és això?
Un dispositiu de seguretat?

872
01:21:07,125 --> 01:21:08,167
No...

873
01:21:09,167 --> 01:21:11,292
Si és una càmera de vídeo,
ens aniran a la cua.

874
01:21:11,917 --> 01:21:15,417
Invisible, la paret és plena
dels dispositius de seguretat.

875
01:21:15,417 --> 01:21:17,417
Totalment insonoritzat, molt privat.

876
01:21:34,167 --> 01:21:36,167
Coneixes algun bon lloc?

877
01:21:40,417 --> 01:21:42,542
Peça de merda!

878
01:21:43,542 --> 01:21:46,667
No el trenquis, no en tinc més.

879
01:21:46,667 --> 01:21:48,792
- Pots pregar?
- No ho sé.

880
01:21:48,792 --> 01:21:51,375
- Pregar.
- Merda, què estàs fent?

881
01:21:51,375 --> 01:21:52,917
No disparis, tinc un ostatge!

882
01:21:55,042 --> 01:21:57,125
Si us plau, no disparis!

883
01:21:57,125 --> 01:21:59,167
- Sortim!
- Està boig!

884
01:22:00,250 --> 01:22:02,292
Deixa l'arma, o mor!

885
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
Estan junts!

886
01:22:13,792 --> 01:22:17,792
Que el Senyor sigui amb nosaltres.
Senyor totpoderós...

887
01:22:19,000 --> 01:22:20,917
Deixa de resar. Puja al cotxe.

888
01:22:22,125 --> 01:22:24,042
Entra, afanya't!

889
01:22:29,417 --> 01:22:31,500
Senyor, oficial Bowman.

890
01:22:31,500 --> 01:22:32,542
Què passa amb Bowman?

891
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Li han volat el cap!

892
01:22:34,625 --> 01:22:36,542
Bé!

893
01:22:56,500 --> 01:23:00,542
Sunny, ets preciosa.

894
01:23:01,667 --> 01:23:03,667
Fes-me un petó.

895
01:23:19,417 --> 01:23:23,417
Puc recuperar el transmissor ara?

896
01:23:25,667 --> 01:23:27,625
Treu d'aquí aquest escull.

897
01:23:32,917 --> 01:23:37,000
No, no és així...

898
01:23:40,250 --> 01:23:44,417
Posaré una esvàstica
a la teva tomba.

899
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Més endavant parlarem de la decoració.

900
01:23:46,500 --> 01:23:48,542
Agafeu-los primer

901
01:23:48,542 --> 01:23:52,625
Fes-los parlar.

902
01:24:07,292 --> 01:24:11,375
Estrany, tothom va ser detingut.
Com et vas escapar?

903
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
Coneixes les regles.

904
01:24:41,667 --> 01:24:45,750
Digues-li a Yann, era per al nadó.

905
01:24:56,292 --> 01:24:57,292
Anem-hi.

906
01:24:58,375 --> 01:25:00,417
No...

907
01:25:00,417 --> 01:25:02,417
Espera, espera!

908
01:25:05,667 --> 01:25:06,667
Has de fer-ho.

909
01:25:06,667 --> 01:25:08,792
No, no puc morir.

910
01:25:08,792 --> 01:25:11,917
Oblida't del meu germà petit.

911
01:25:11,917 --> 01:25:15,042
No facis cas del que dic.

912
01:25:15,042 --> 01:25:19,167
No puc ser arrestat per un cop.

913
01:25:20,250 --> 01:25:22,292
Estàs pixant sang.

914
01:25:23,375 --> 01:25:24,417
Deixa de parlar de pixada.

915
01:25:24,417 --> 01:25:28,542
No em facis renyar-te, fa mal.

916
01:25:28,542 --> 01:25:30,542
Està bé.

917
01:25:33,792 --> 01:25:36,917
Recordeu el nostre primer robatori?

918
01:25:37,917 --> 01:25:42,125
L'oficina de correus de Duke Street?
Vam sortir corrents i després...

919
01:25:44,167 --> 01:25:46,292
Va venir un cotxe de policia,
M'anava a rendir.

920
01:25:48,375 --> 01:25:50,292
Ja havies tret l'arma.

921
01:25:53,542 --> 01:25:55,667
Què he fet?

922
01:25:55,667 --> 01:25:57,750
Vas disparar a aquests cabrons.

923
01:25:57,750 --> 01:25:59,792
Així és.

924
01:25:59,792 --> 01:26:01,792
Aquells fills de puta.

925
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
M'has dit...

926
01:26:05,042 --> 01:26:09,042
Què t'he dit?

927
01:26:10,250 --> 01:26:12,167
Què he dit?

928
01:26:13,375 --> 01:26:16,500
Vas dir: "No deixis que els cabrons t'enganxin".

929
01:26:16,500 --> 01:26:20,667
Estàs millor,
i tens millors armes.

930
01:26:20,667 --> 01:26:24,667
No em lliuraràs?

931
01:26:25,875 --> 01:26:27,792
poni...

932
01:26:35,250 --> 01:26:37,292
No ho aconseguirà.

933
01:26:37,292 --> 01:26:41,375
Mira, són la Nata i el Pitbull.

934
01:26:47,750 --> 01:26:50,875
Jacky Sueur
a.k.a.
Pitbull

935
01:26:50,875 --> 01:26:55,042
Yann Le Pentrec
a.k.a.
Dobermann

936
01:26:55,042 --> 01:26:59,167
Tots són dolents.

937
01:26:59,167 --> 01:27:01,292
Jean-Claude Ayache, Mosquit!

938
01:27:01,292 --> 01:27:04,417
Elie Frossard, el sacerdot!

939
01:27:04,417 --> 01:27:06,500
Has sentit a parlar d'ells?

940
01:27:08,542 --> 01:27:11,667
Digues-me quin equip

941
01:27:11,667 --> 01:27:13,792
Potser ho recordo.

942
01:27:13,792 --> 01:27:15,875
Quin tipus d'esport practiquen?

943
01:27:15,875 --> 01:27:18,875
Aquí teniu una imatge
de tu i de Dobermann.

944
01:27:21,042 --> 01:27:23,167
Vols el meu autògraf?

945
01:27:24,167 --> 01:27:27,292
No és aquesta la teva marca?

946
01:27:27,292 --> 01:27:29,417
Tots ho teniu.

947
01:27:29,417 --> 01:27:31,375
M'agraden els gossos.

948
01:27:32,542 --> 01:27:35,667
Només el càrrec de drogues
et donarà 15 anys.

949
01:27:36,667 --> 01:27:38,792
Més que això.

950
01:27:38,792 --> 01:27:40,875
Molt més.

951
01:27:40,875 --> 01:27:44,000
L'oficial mort, cap de família.

952
01:27:44,000 --> 01:27:46,042
Vaig venir per la d'un amic
festa d'aniversari!

953
01:27:46,042 --> 01:27:49,167
Es diu Sunny, pregunteu-li.

954
01:27:49,167 --> 01:27:51,292
Ella? Tu tampoc la coneixes?

955
01:27:51,292 --> 01:27:53,375
A l'espatlla, té
el mateix tatuatge que tu.

956
01:27:53,375 --> 01:27:55,417
No la coneixes?

957
01:27:57,542 --> 01:27:59,625
Has de conèixer Dobermann.

958
01:27:59,625 --> 01:28:01,667
Ell és el teu xicot.

959
01:28:01,667 --> 01:28:03,792
Pobre ximple

960
01:28:03,792 --> 01:28:06,917
Es va escapar,
tens presó de per vida.

961
01:28:06,917 --> 01:28:11,042
Encara ets jove.
És un camí llarg.

962
01:28:11,042 --> 01:28:14,167
Una vida molt llarga per davant.

963
01:28:14,167 --> 01:28:18,250
Sense ningú de qui dependre,
Creus que esperarà 20 anys?

964
01:28:19,417 --> 01:28:21,500
Què vol dir això?

965
01:28:21,500 --> 01:28:22,542
Ho entenc.

966
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
Entens què?

967
01:28:24,625 --> 01:28:26,542
A l'infern!

968
01:28:27,750 --> 01:28:29,792
puta!

969
01:28:29,792 --> 01:28:31,917
No tens ningú a qui recolzar-te.

970
01:28:31,917 --> 01:28:34,000
Tots els teus germans nazis van fugir.

971
01:28:34,000 --> 01:28:38,042
Només heu marxat vosaltres dos.

972
01:29:03,917 --> 01:29:05,875
Bastard!

973
01:29:13,542 --> 01:29:15,667
Ho sento, David.

974
01:29:15,667 --> 01:29:18,792
Inclou la factura de neteja
sobre les teves despeses.

975
01:29:19,792 --> 01:29:21,792
Aquest home està malalt,
s'hauria de deixar fora.

976
01:29:26,042 --> 01:29:28,042
Allà.

977
01:29:31,125 --> 01:29:33,500
Merda, Pony...

978
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
No.

979
01:30:05,625 --> 01:30:07,542
Espera. Espera!

980
01:30:08,792 --> 01:30:10,875
Jove, hi ha policies fora.

981
01:30:10,875 --> 01:30:12,917
Tu cuidas Pony,
almenys fins demà.

982
01:30:12,917 --> 01:30:14,875
No deixis que el prenguin.

983
01:31:13,375 --> 01:31:17,417
- T'he dit que pares!
- Perdre's.

984
01:31:21,667 --> 01:31:24,792
Atura't, estàs boig!

985
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
Perdre's!

986
01:31:27,917 --> 01:31:30,042
Va!

987
01:31:31,042 --> 01:31:32,000
Merda!

988
01:31:38,375 --> 01:31:40,417
Cristina.

989
01:31:40,417 --> 01:31:42,542
Cristina!

990
01:31:42,542 --> 01:31:46,667
Quina mena de broma estàs fent?

991
01:31:46,667 --> 01:31:50,750
Merda! Compte.

992
01:31:52,917 --> 01:31:54,917
Cristina!

993
01:32:04,417 --> 01:32:06,375
Vaig a follar amb la seva dona

994
01:32:06,500 --> 01:32:08,417
Mira.

995
01:32:09,917 --> 01:32:13,667
Perds!

996
01:32:14,792 --> 01:32:16,792
Perds, m'escoltes?

997
01:32:21,042 --> 01:32:25,125
Vols ficar-te amb mi?

998
01:32:28,292 --> 01:32:29,292
A la merda!

999
01:32:31,500 --> 01:32:33,417
A veure

1000
01:32:36,667 --> 01:32:38,667
Qui és el cap.

1001
01:32:52,292 --> 01:32:56,375
Jo et mataré!

1002
01:33:00,667 --> 01:33:04,667
Fill de puta, ara et tinc.

1003
01:33:13,167 --> 01:33:15,125
Vinga!

1004
01:33:29,792 --> 01:33:31,792
A la merda!

1005
01:33:34,000 --> 01:33:38,042
Fot-te, ho sents?

1006
01:33:39,167 --> 01:33:43,375
Aquesta nit tallem els policies
caps gratis!

1007
01:33:43,375 --> 01:33:45,292
Per a Leo!

1008
01:33:49,625 --> 01:33:51,542
Per Bulldog!

1009
01:34:00,042 --> 01:34:02,000
Per Pony.

1010
01:34:24,000 --> 01:34:25,917
Viu.

1011
01:34:27,125 --> 01:34:29,042
Estic viu.

1012
01:35:31,542 --> 01:35:32,542
Déu...

1013
01:35:35,667 --> 01:35:37,792
Les nostres vides són curtes i fràgils.

1014
01:35:39,000 --> 01:35:41,042
La mort ens ho recorda.

1015
01:35:41,042 --> 01:35:44,167
Però ets etern.

1016
01:35:44,167 --> 01:35:47,292
El teu amor és més gran que la mort.

1017
01:35:47,292 --> 01:35:50,417
Entreguem als nostres germans...

1018
01:35:50,417 --> 01:35:52,125
i les nostres germanes a tu.

1019
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
Perdona els seus pecats

1020
01:35:54,292 --> 01:35:56,542
Perquè tu la protegis

1021
01:35:56,792 --> 01:35:59,542
En nom de nostre Senyor,
Jesucrist.

1022
01:36:39,417 --> 01:36:43,417
Aquest tipus d'enterrament és sospitós.

1023
01:36:44,625 --> 01:36:48,667
Vols el real?